Mt 10,1-7 (Szent István Társulati Biblia)
1Összehívta tizenkét tanítványát, s hatalmat adott nekik, hogy kiűzzék a tisztátalan lelkeket, és meggyógyítsanak minden betegséget, minden gyengeséget.
2A tizenkét apostol neve a következő: Az első Simon, más néven Péter, aztán testvére András, Zebedeus fia, Jakab és testvére János,
3Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámos, Jakab, Alfeus fia és Tádé,
4a kánai Simon és a karióti Júdás, aki később árulója lett.
5Ezt a tizenkettőt küldte Jézus, megparancsolva nekik: „A pogányokhoz vivő utakra ne térjetek rá, s a szamáriaiak városaiba ne menjetek be!
6Forduljatok inkább Izrael házának elveszett juhaihoz!
7Menjetek és hirdessétek: Közel van a mennyek országa!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,1-7 (Káldi-Neovulgáta)
1Ezután magához hívta tizenkét tanítványát, hatalmat adott nekik a tisztátalan lelkek felett, hogy kiűzzék azokat, és meggyógyítsanak minden betegséget és minden bajt.
2A tizenkét apostolnak pedig ez a neve: az első Simon, akit Péternek mondanak, és András, a testvére;
3Jakab, Zebedeus fia és a testvére, János; Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámos; Jakab, Alfeus fia; Tádé,
4a kánaáni Simon és az iskarióti Júdás, aki később elárulta őt.
5Ezt a tizenkettőt küldte Jézus, és megparancsolta nekik: „A pogányokhoz vezető útra ne térjetek le, és szamaritánus városba ne lépjetek be!
6Menjetek inkább Izrael házának elveszett juhaihoz!
7Menjetek és hirdessétek: »Elközelgett a mennyek országa!«
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,1-7 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Összehívta tizenkét tanítványát és hatalmat adott nekik, hogy kiűzzék a tisztátalan lelkeket és meggyógyítsanak minden betegséget és minden bajt.
2A tizenkét apostol a következő: az első Simon, másik nevén Péter, továbbá testvére András, Jakab Zebedeus fia és testvére János,
3Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámos, Jakab Alfeus fia, és Tádé,
4a buzgó Simon és karióti Júdás, aki később elárulta őt.
5Ezt a tizenkettőt küldte Jézus és megparancsolta nekik: „A pogányokhoz ne menjetek és a szamaritánusok városaiba be ne térjetek.
6Menjetek inkább Izrael házának elveszett juhaihoz.
7Menjetek és hirdessétek: közel van a mennyek országa.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,1-7 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Magához hívta tizenkét tanítványát, és hatalmat adott nekik a tisztátalan lelkek fölött, hogy kiűzzék azokat, és meggyógyítsanak mindenféle betegséget és bajt.
2Ez a tizenkét apostol neve: az első a Péternek nevezett Simon és testvére, András; Jakab, Zebedeus fia, és testvére, János;
3Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámszedő; Jakab, Alfeus fia és Tádé,
4Simon, a zelóta, és a Karióti Júdás, aki elárulta.
5Ezt a tizenkettőt küldte szét Jézus, és ezt a rendelkezést adta nekik:
5– A pogányokhoz vezető útra ne térjetek, a szamaritánusok városába ne menjetek,
6inkább menjetek Izrael házának elveszett juhaihoz!
7Amerre jártok, hirdessétek: „Közel van a mennyek országa!”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,1-7 (Káldi Biblia)
1És összehíván tizenkét tanítványát, hatalmat ada nekik a tisztátalan lelkeken, hogy kiűzzék azokat, és meggyógyítsanak minden nyavalyát és minden betegséget.
2A tizenkét apostol neve pedig ez: Első, Simon, ki Péternek neveztetik, és András, az ő bátyja;
3Jakab, Zebedeus fia, és János, amannak öcscse; Filep és Bertalan; Tamás és Máté, a vámos; Jakab, Alfeus fia, és Taddeus;
4a kánai Simon, és iskarioti Júdás, ki el is árúlta őt.
5E tizenkettőt küldé Jézus, és megparancsolá nekik, mondván: A pogányok útjára ne térjetek, és a szamaritánusok városaiba ne menjetek;
6hanem inkább menjetek Izrael házának elveszett juhaihoz.
7Elmenvén pedig, hirdessétek, mondván: Hogy elközelgetett mennyeknek országa.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
